動物小故事
汪汪、Woof、ワンワン:不同語言中的狗狗和貓咪擬聲詞
發布日期
狗狗汪汪叫,貓咪喵喵叫。熟悉的聲音換一種語言來寫,就有了新的模樣。用相同錄音比較9種語言的代表寫法,認識動物聲音和人類表達之間的區別。
相同聲音,不同寫法
以下是本站採用的代表性寫法。切換語言不會改變按鈕播放的錄音,不同地區和習慣也會有其他寫法。
| 語言 | 狗狗 | 貓咪 |
|---|---|---|
| 한국어 | 멍멍 | 야옹 |
| English | Woof | Meow |
| 日本語 | ワンワン | ニャー |
| 简体中文 | 汪汪 | 喵 |
| 繁體中文 | 汪汪 | 喵 |
| Tiếng Việt | Gâu gâu | Meo |
| Deutsch | Wau wau | Miau |
| Español | Guau | Miau |
| Bahasa Indonesia | Guk guk | Meong |
為什麼狗叫有這麼多寫法?
韓語用멍멍,英語用Woof,日語用ワンワン等表達。這裡比較的是人們如何記錄聲音,而不是狗狗的國籍。擬聲詞模仿聲音,但不同語言的語音和習慣可以影響寫法。
上表是本站選擇的代表例子,並非唯一答案。英語還有Bark,德語還有Wuff等表達。可以把錄音的音高、長度和重複,與不同文字帶來的感覺放在一起比較。
喵、Meow和ニャー也值得比較
貓叫可以寫成韓語的야옹、英語的Meow或日語的ニャー。本例中,簡體中文和繁體中文都用喵。語言版本不同,並不表示每個字都必須不同。
本文區分文字模仿和實際錄音。選擇某個擬聲詞,並不能判斷貓咪的情緒,也不能說明牠希望你做什麼。
用相同錄音比較的方法
- 點選上方的狗狗或貓咪聲音按鈕。
- 閱讀同一動物的不同語言列,留意長音和重複的感覺。
- 在頁尾切換語言,確認同一動物按鈕仍然播放相同錄音。
這些按鈕不會用人聲朗讀每個詞,也不會為每種語言配上不同動物的錄音。聲音保持相同,方便你只比較文字表達。把它當作觀察聲音長度和節奏的小遊戲即可。
比較擬聲詞不等於翻譯動物語言
閱讀聲音的模仿與解讀動物交流是兩回事。Talk with Animal組合預先準備的錄音,不聲稱能把人類句子變成動物理解的語言。下一篇原理文章會解釋結果如何產生。
請保持小音量和短時間使用,動物感到不適時就停止。也可以獨自聽錄音、看表格,尋找自己覺得最貼近的寫法。