Cerita hewan
Guk guk, Woof, ワンワン: suara anjing dan kucing dalam berbagai bahasa
Anjing berbunyi guk guk dan kucing meong. Suara akrab terlihat baru saat ditulis dalam bahasa lain. Bandingkan contoh penulisan dalam sembilan bahasa dengan rekaman yang sama, lalu kenali perbedaan suara hewan dan ungkapan manusia.
Suara sama, tulisan berbeda
Ini contoh penulisan yang dipakai di situs ini. Mengganti bahasa tidak mengubah rekaman yang diputar tombol. Penulisan lain dapat berbeda menurut daerah dan kebiasaan.
| Bahasa | Anjing | Kucing |
|---|---|---|
| 한국어 | 멍멍 | 야옹 |
| English | Woof | Meow |
| 日本語 | ワンワン | ニャー |
| 简体中文 | 汪汪 | 喵 |
| 繁體中文 | 汪汪 | 喵 |
| Tiếng Việt | Gâu gâu | Meo |
| Deutsch | Wau wau | Miau |
| Español | Guau | Miau |
| Bahasa Indonesia | Guk guk | Meong |
Mengapa gonggongan punya banyak cara penulisan?
Bahasa Korea memakai 멍멍, Inggris memakai Woof, dan Jepang memakai ワンワン. Yang dibandingkan adalah cara manusia menulis suara, bukan kewarganegaraan anjing. Onomatope menirukan suara, tetapi dapat dipengaruhi bunyi dan kebiasaan setiap bahasa.
Tabel di atas berisi contoh yang dipilih situs ini, bukan satu-satunya jawaban benar. Ada juga Bark dalam bahasa Inggris dan Wuff dalam bahasa Jerman. Bandingkan nada, panjang, dan pengulangan rekaman dengan kesan setiap penulisan.
Bandingkan juga Meong, Meow, dan ニャー
Suara kucing bisa ditulis 야옹 dalam bahasa Korea, Meow dalam bahasa Inggris, atau ニャー dalam bahasa Jepang. Pada contoh ini, bahasa Mandarin sederhana dan tradisional sama-sama memakai 喵. Bahasa berbeda tidak selalu berarti semua hurufnya harus berbeda.
Artikel ini membedakan tiruan tertulis dan rekaman sebenarnya. Memilih onomatope tertentu tidak mengungkap perasaan kucing atau apa yang diinginkannya darimu.
Cara membandingkan rekaman yang sama
- Tekan tombol untuk mendengar suara anjing atau kucing di atas.
- Baca baris bahasa untuk hewan yang sama, lalu perhatikan panjang dan pengulangannya.
- Ganti bahasa di footer: tombol hewan yang sama tetap memakai rekaman yang sama.
Tombol tidak membacakan tiap kata dengan suara manusia dan tidak memasang rekaman hewan berbeda untuk setiap bahasa. Suara dibuat tetap agar penulisan bisa dibandingkan. Nikmati sebagai permainan mendengar ritme dan panjang suara.
Membandingkan onomatope bukan menerjemahkan hewan
Membaca tiruan dan menafsirkan komunikasi hewan adalah hal berbeda. Talk with Animal menggabungkan rekaman yang disiapkan untuk bermain. Situs ini tidak mengklaim mengubah kalimat manusia menjadi bahasa yang dipahami hewan. Artikel berikutnya menjelaskan cara hasil dibuat.
Gunakan volume rendah dan waktu singkat, lalu hentikan jika hewan tidak nyaman. Kamu juga dapat membandingkan tabel sendiri dan memilih penulisan yang terasa paling dekat dengan rekaman.