Tiergeschichten
Wau, Woof, ワンワン: Hunde- und Katzenlaute in verschiedenen Sprachen
Ein Hund macht wau, eine Katze miau. Vertraute Laute sehen in einer anderen Sprache plötzlich neu aus. Vergleiche beispielhafte Schreibweisen aus neun Sprachen mit denselben Aufnahmen und entdecke den Unterschied zwischen Tierlaut und menschlichem Ausdruck.
Gleiche Laute, andere Wörter
Dies sind beispielhafte Schreibweisen dieser Website. Die Sprache ändert nicht die Aufnahme hinter den Tasten. Je nach Region und Gewohnheit gibt es weitere Schreibweisen.
| Sprache | Hund | Katze |
|---|---|---|
| 한국어 | 멍멍 | 야옹 |
| English | Woof | Meow |
| 日本語 | ワンワン | ニャー |
| 简体中文 | 汪汪 | 喵 |
| 繁體中文 | 汪汪 | 喵 |
| Tiếng Việt | Gâu gâu | Meo |
| Deutsch | Wau wau | Miau |
| Español | Guau | Miau |
| Bahasa Indonesia | Guk guk | Meong |
Warum hat ein Bellen so viele Schreibweisen?
Im Koreanischen gibt es 멍멍, im Englischen Woof und im Japanischen ワンワン. Verglichen wird die menschliche Schreibweise, nicht die Nationalität des Hundes. Lautmalerei ahmt Geräusche nach, kann aber von den Lauten und Konventionen der jeweiligen Sprache geprägt sein.
Die Tabelle zeigt Beispiele dieser Website, keine einzig richtigen Antworten. Auch englisch Bark und deutsch Wuff sind möglich. Vergleiche Tonhöhe, Länge und Wiederholung der Aufnahme mit dem Eindruck, den eine Schreibweise vermittelt.
Auch Miau, Meow und ニャー gehören dazu
Katzenlaute lassen sich als koreanisch 야옹, englisch Meow oder japanisch ニャー schreiben. In diesem Beispiel verwenden vereinfachtes und traditionelles Chinesisch beide 喵. Unterschiedliche Sprachversionen brauchen also nicht immer unterschiedliche Zeichen.
Wir unterscheiden die geschriebene Nachahmung von der tatsächlichen Aufnahme. Eine bestimmte Schreibweise verrät weder die Gefühle einer Katze noch, welches Verhalten sie sich von dir wünscht.
So vergleichst du dieselbe Aufnahme
- Drücke oben auf Hundelaute hören oder Katzenlaute hören.
- Lies die Sprachzeilen zum selben Tier und achte auf Länge und Wiederholung.
- Wechsle die Sprache im Footer: Für dasselbe Tier bleibt die Aufnahme gleich.
Die Tasten sprechen die Wörter nicht mit einer menschlichen Stimme vor. Sie ordnen auch nicht jeder Sprache eine andere Tieraufnahme zu. Der Ton bleibt gleich, damit du seine Schreibweisen vergleichen kannst. Es ist ein kleines Hörspiel über Rhythmus und Länge.
Lautmalerei vergleichen heißt nicht Tiere übersetzen
Eine Nachahmung zu lesen und Tierkommunikation zu entschlüsseln sind verschiedene Dinge. Talk with Animal kombiniert vorbereitete Aufnahmen zum Spielen. Es behauptet nicht, menschliche Sätze in eine für Tiere verständliche Sprache umzuwandeln. Der nächste Artikel erklärt die Ergebnisse genauer.
Höre kurz und leise und stoppe, wenn ein Tier sich unwohl fühlt. Du kannst die Tabelle auch allein ausprobieren und einfach die Schreibweise suchen, die für dich am besten zur Aufnahme passt.