Chuyện động vật
Gâu gâu, Woof, ワンワン: tiếng chó và mèo trong các ngôn ngữ
Chó kêu gâu gâu, mèo kêu meo. Âm thanh quen thuộc trông mới mẻ khi được viết bằng ngôn ngữ khác. Hãy so sánh cách viết tiêu biểu trong chín ngôn ngữ với cùng bản ghi, để phân biệt tiếng động vật và cách con người diễn đạt.
Cùng âm thanh, khác cách viết
Đây là cách viết tiêu biểu dùng trên trang. Đổi ngôn ngữ không làm đổi bản ghi được phát bằng các nút. Cách viết khác có thể tùy vùng và thói quen.
| Ngôn ngữ | Cún | Mèo |
|---|---|---|
| 한국어 | 멍멍 | 야옹 |
| English | Woof | Meow |
| 日本語 | ワンワン | ニャー |
| 简体中文 | 汪汪 | 喵 |
| 繁體中文 | 汪汪 | 喵 |
| Tiếng Việt | Gâu gâu | Meo |
| Deutsch | Wau wau | Miau |
| Español | Guau | Miau |
| Bahasa Indonesia | Guk guk | Meong |
Vì sao tiếng chó có nhiều cách viết?
Tiếng Hàn dùng 멍멍, tiếng Anh dùng Woof, tiếng Nhật dùng ワンワン. Điều đang so sánh là cách con người ghi lại âm thanh, không phải quốc tịch của chó. Từ tượng thanh mô phỏng âm thanh nhưng có thể thay đổi theo hệ thống âm và thói quen của mỗi ngôn ngữ.
Bảng trên là các ví dụ được chọn cho trang này, không phải đáp án duy nhất. Tiếng Anh còn có Bark, tiếng Đức có Wuff. Bạn có thể so cao độ, độ dài và sự lặp lại của bản ghi với cảm giác mà từng cách viết gợi ra.
So sánh cả Meo, Meow và ニャー
Tiếng mèo có thể được viết là 야옹 trong tiếng Hàn, Meow trong tiếng Anh hoặc ニャー trong tiếng Nhật. Trong ví dụ này, tiếng Trung giản thể và phồn thể cùng dùng 喵. Khác phiên bản ngôn ngữ không có nghĩa mọi chữ đều phải khác.
Bài này phân biệt từ mô phỏng với bản ghi thực tế. Chọn một cách viết không xác định cảm xúc của mèo hay điều mèo muốn bạn làm.
Cách so sánh cùng một bản ghi
- Nhấn nút nghe tiếng chó hoặc mèo phía trên.
- Đọc các dòng ngôn ngữ của cùng con vật, chú ý phần dài và lặp lại.
- Đổi ngôn ngữ ở chân trang: nút của cùng con vật vẫn phát cùng bản ghi.
Các nút không đọc từng từ bằng giọng người, cũng không gán bản ghi động vật khác cho mỗi ngôn ngữ. Âm thanh được giữ cố định để bạn so sánh cách biểu diễn bằng chữ. Đây là trò nghe nhỏ về nhịp điệu và độ dài.
So sánh từ tượng thanh không phải dịch ngôn ngữ động vật
Đọc một từ mô phỏng và giải mã giao tiếp động vật là hai việc khác nhau. Talk with Animal ghép các bản ghi chuẩn bị sẵn, không tuyên bố chuyển câu người nói thành ngôn ngữ động vật hiểu được. Bài tiếp theo giải thích cách tạo kết quả.
Giữ âm lượng nhỏ, nghe ngắn và dừng nếu động vật khó chịu. Bạn cũng có thể tự nghe, xem bảng và chọn cách viết mình thấy gần với bản ghi nhất.