犬の声にいろいろな表記があるのはなぜ?

韓国語では멍멍、英語ではWoof、日本語ではワンワンなどと書きます。比べているのは犬の国籍ではなく、人が音を文字で表す方法です。擬音語は音をまねる言葉ですが、言語の音や慣習によって表し方が変わることがあります。

上の表は、このサイトで選んだ代表例です。英語のBarkやドイツ語のWuffなど別の表現もあるため、ひとつだけが正解とは限りません。録音の高さ、長さ、繰り返しと文字の印象を比べてみてください。

ニャー、Meow、야옹も比べよう

猫の声は日本語のニャー、英語のMeow、韓国語の야옹などで表せます。この例では中国語の簡体字と繁体字のどちらも喵です。言語が違っても、必ず文字が変わるわけではありません。

ここでは文字で表した声と録音そのものを区別します。ある擬音語を選んでも、猫の気持ちや望んでいる行動が分かるわけではありません。

同じ録音で比べる方法

  1. 上の「犬の声を聞く」か「猫の声を聞く」を押します。
  2. 同じ動物の行を読みながら、長く聞こえる部分や繰り返しに注目します。
  3. フッターで表示言語を変えても、同じ動物のボタンは同じ録音を使います。

ボタンは人の声で擬音語を読み上げる機能ではありません。言語ごとに別の動物の録音を割り当てることもしていません。同じ音の表し方を比べる、小さなリズムと長さの遊びです。

擬音語の比較と動物の言葉の翻訳は別のこと

音のまねを読むことと、動物の意思を解読することは違います。Talk with Animalは用意した録音を組み合わせる体験で、人の文を動物が理解できる言語に変えるとは主張していません。結果の作り方は、続く翻訳機の仕組みの記事で紹介しています。

小さな音で短時間楽しみ、動物が不快そうにしたら停止してください。自分だけで表と録音を比べて、しっくりくる表記を探す遊び方でも十分です。

参考資料