动物小故事
汪汪、Woof、ワンワン:不同语言中的狗狗和猫咪拟声词
发布日期
狗狗汪汪叫,猫咪喵喵叫。熟悉的声音换一种语言来写,就有了新的模样。用相同录音比较9种语言的代表写法,认识动物声音和人类表达之间的区别。
相同声音,不同写法
以下是本站采用的代表性写法。切换语言不会改变按钮播放的录音,不同地区和习惯也会有其他写法。
| 语言 | 狗狗 | 猫咪 |
|---|---|---|
| 한국어 | 멍멍 | 야옹 |
| English | Woof | Meow |
| 日本語 | ワンワン | ニャー |
| 简体中文 | 汪汪 | 喵 |
| 繁體中文 | 汪汪 | 喵 |
| Tiếng Việt | Gâu gâu | Meo |
| Deutsch | Wau wau | Miau |
| Español | Guau | Miau |
| Bahasa Indonesia | Guk guk | Meong |
为什么狗叫有这么多写法?
韩语用멍멍,英语用Woof,日语用ワンワン等表达。这里比较的是人们如何记录声音,而不是狗狗的国籍。拟声词模仿声音,但不同语言的语音和习惯可以影响写法。
上表是本站选择的代表例子,并非唯一答案。英语还有Bark,德语还有Wuff等表达。可以把录音的音高、长度和重复,与不同文字带来的感觉放在一起比较。
喵、Meow和ニャー也值得比较
猫叫可以写成韩语的야옹、英语的Meow或日语的ニャー。本例中,简体中文和繁体中文都用喵。语言版本不同,并不意味着每个字都必须不同。
本文区分文字模仿和实际录音。选择某个拟声词,并不能判断猫咪的情绪,也不能说明它希望你做什么。
用相同录音比较的方法
- 点击上方的狗狗或猫咪声音按钮。
- 阅读同一动物的不同语言行,留意长音和重复的感觉。
- 在页脚切换语言,确认同一动物按钮仍然播放相同录音。
这些按钮不会用人声朗读每个词,也不会为每种语言配上不同动物的录音。声音保持相同,方便你只比较文字表达。把它当作观察声音长度和节奏的小游戏即可。
比较拟声词不等于翻译动物语言
阅读声音的模仿与解读动物交流是两回事。Talk with Animal组合预先准备的录音,不声称能把人类句子变成动物理解的语言。下一篇原理文章会解释结果是如何生成的。
请保持小音量和短时间使用,动物感到不适时就停止。也可以独自听录音、看表格,寻找自己觉得最贴近的写法。